也文也武一大班（初稿）

圖片來源：亞洲電視網站

http://www.hkatv.com/v3/_img/large_ad1.jpg

（2008年10月7日擷取）

我的本行是語文導師，現從語文角度，分析一下「也文也武一大班」這個節目名稱。

首先，「也文也武」是粵語詞；用現代漢語表達，即「耀武揚威」（另可解作「盡情表現」）。單從字面來看，又可理解為「能文能武」或「文武兼備」。

其次，「一大班」有歧義：可指一個大班，即主持鄭經翰；也可指一大班受訪嘉賓。

那麼，「也文也武一大班」，究竟是一個鄭大班耀武揚威？還是一大班受訪嘉賓文武兼備？

單是一個節目名稱，已可做文章。香港是兩文三語的社會，有不少獨特的語言現象；既是語言學家（特別是社會語言學家）的寶庫，又是語文教育工作者的道場。（語文教育工作者既要修煉語文的道行，又要宣揚語文的正確用法。）